Urbefolkning
Erkännande av traditionell kultur & territorium
Samerna är Sveriges urfolk, med egna språk, näringar och ett eget Sameting, men också en lång erfarenhet av att andra fattat beslut över deras huvuden. AI väcker dubbla känslor här: tekniken kan hjälpa till att hålla språken levande, samtidigt som data om land, renar och kultur kan användas av andra utan att någon frågat.
Hur AI tros påverka området
För samiskan, liksom för andra små språk, gäller en hård strukturell regel: det som inte finns i datan finns inte i tekniken. Språkteknik kan därför avgöra om språken används dagligen i mobiler och skolarbete eller långsamt tystnar. Verktygen finns delvis redan, stavningskontroll, tangentbord och talsyntes, byggda fritt och med öppen källkod av Divvun och Giellatekno vid norska UiT. Att det mesta vuxit fram i Norge säger samtidigt något om svenska prioriteringar.
AI ställer också äldre maktfrågor i ny form. När samiska texter, jojk eller traditionell kunskap om land och renar blir träningsdata återkommer frågan om samtycke och ägande, för ett folk med lång erfarenhet av att bli kartlagt av andra. Internationellt växer kravet på urfolks datasuveränitet fram som svar: rätten att bestämma över data om det egna folket. Hur Sverige förhåller sig till det avgör om tekniken bygger eller bränner förtroende.
- Fri språkteknik finns redan för flera samiska språk: rättstavning, tangentbord, talsyntes.säker
- Språkverktyg kan avgöra om små språk används dagligen eller långsamt tystnar.trolig
- Kravet på datasuveränitet ger urfolk en ny hävstång i frågor om ägande och samtycke.spekulativ
- Samiskans små datamängder gör språken nästan osynliga i de stora modellerna.säker
- Traditionell kunskap kan bli träningsdata utan samtycke, en gammal erfarenhet i ny form.trolig
- Tekniken byggs utanför samiskt självbestämmande; beroendet av andras prioriteringar består.trolig
Frågor att diskutera
Hur kan samiska språkverktyg utvecklas på samiska villkor i stället för att bli ett projekt bland andra?
Vad innebär datasuveränitet för ett folk vars marker, näringar och kultur redan kartlagts av andra i sekler?
Vilken plats får traditionell kunskap om väder, renar och land när beslut stöds av AI-modeller?
Hur ställs frågan om samtycke när samiska texter, jojk eller slöjd används som träningsdata?
Vad kan Sverige lära av att den mest utbyggda samiska språkteknologin vuxit fram i Norge?
Att tänka på
- Talsyntes, tangentbord och rättstavning finns i dag för flera samiska språk, fritt och med öppen källkod via Divvun.
- Små språk syns knappt i de stora modellernas träningsdata; det som inte finns i datan finns inte i tekniken.
- Frågor om mark, näringar och kultur har en historia av beslut över samernas huvuden; AI ändrar inte det av sig självt.