Urbefolkning
Erkännande av traditionell kultur & territorium
Samerna är Sveriges urfolk, med egna språk, näringar och ett eget Sameting, men också en lång erfarenhet av att andra fattat beslut över deras huvuden. AI väcker dubbla känslor här: tekniken kan hjälpa till att hålla språken levande, samtidigt som data om land, renar och kultur kan användas av andra utan att någon frågat.
Hur AI skulle kunna förändra detta
Tekniken finns delvis redan. Divvun vid UiT Norges arktiska universitet utvecklar fri samisk språkteknologi: stavningskontroll, tangentbord och talsyntes för syd-, lule- och nordsamiska samt grammatikkontroll för fem samiska språk, i samarbete med forskningsgruppen Giellatekno. För språk med få talare kan sådana verktyg avgöra om språket används dagligen i mobiler och skolarbete eller långsamt tystnar. Att det mesta byggts i Norge säger samtidigt något om svenska prioriteringar.
Men AI väcker också äldre frågor i ny form. Stora modeller bygger på stora datamängder, och samiskan har små; det som inte finns i datan finns inte i tekniken. Och när samiska texter, jojk eller traditionell kunskap om land och renar blir träningsdata ställs frågan om samtycke och ägande igen, för ett folk med lång erfarenhet av att bli kartlagt av andra. Internationellt växer kravet på urfolks datasuveränitet fram som ett svar.
Frågor att diskutera
Hur kan samiska språkverktyg utvecklas på samiska villkor i stället för att bli ett projekt bland andra?
Vad innebär datasuveränitet för ett folk vars marker, näringar och kultur redan kartlagts av andra i sekler?
Vilken plats får traditionell kunskap om väder, renar och land när beslut stöds av AI-modeller?
Hur ställs frågan om samtycke när samiska texter, jojk eller slöjd används som träningsdata?
Vad kan Sverige lära av att den mest utbyggda samiska språkteknologin vuxit fram i Norge?
Att tänka på
- Talsyntes, tangentbord och rättstavning finns i dag för flera samiska språk, fritt och med öppen källkod via Divvun.
- Små språk syns knappt i de stora modellernas träningsdata; det som inte finns i datan finns inte i tekniken.
- Frågor om mark, näringar och kultur har en historia av beslut över samernas huvuden; AI ändrar inte det av sig självt.